...آنچه گذشت
کی دلش نمی خواد یه جانور
(که می تونه توپ آخر خط رو (تو فوتبال مهار کنه بوسش کنه؟
دیگه بسته
.من باهات صادقم .من دوست پسر دارم
و من فکر می کنم لایق بهترش هستی
دوستت کوله پشتیشو جا گذاشت
.فرستادم خونه شون
باهاش مواد مخدر مصرف می کنی؟
راجبه چی حرف می زنی؟
نئشه ای؟ - !نه -
تو و نوئل کان درباره ی چی حرف می زدین؟
در مورد یه شایعه ی مسخره که شنیده بود
چه شایعه ای؟ - ...اون معلم انگلیسی -
همونی که فکر می کنی خیلی عالیه
یه کارایی با یکی از دانش آموزاش کرده
ما فقط چند روز تا ضبط خونه فرصت داشتیم
این خط زندگی ماست .بعداً همشو پس میدم
خب اگه بانک در مورد وام غیر قانونیت بفهمه
یه نوع جرمه، نه؟
آره، جرمه .اگه بفهمن
.نگین که تا حالا چیزی بهتون ندادم"
".کامپیوترتو روشن کن اِی
اگه بچه ها بفهمن من با تو قرار داشتم
.خدایا، دیگه خفه خون نمی گیرن
...کاشکی یه خورده عاقل تر بودن، ولی
زیاد وقت نداریم
باید قبل اینکه بیدار شن برگردم
می دونم دلت میخواد بوسم کنی
.حتی یه ذره هم ترسیده به نظر نمیاد
تا حالا اصلاً قیافه ی اَلیسونو ترسیده دیدی؟
بیا نزدیک تر
حُلش داد، مگه نه؟
این آه و ناله کردنا
...شاید واسه این داشته زمین و چنگ می گرفته که
یه صلاحی پیدا کنه تا از خودش دفاع کنه؟
چرا هی منو دست میندازی؟
من فقط دارم سعی می کنم داماد چِندش تو از مخمصه بیارم بیرون
شوهر خواهر، خیلی خب؟ .اِیان شوهر خواهر چِندش منه
،حالا هر چی که هست با خواهرت ازدواج کرده و ممکنه قاتل باشه
این قطعاً ثابت میکنه که شبی که اون مُرد باهاش بوده
میشه یه بار دیگه فیلم رو ببینیم بفهمیم چی میگن؟
،نه، لطفاً .دیگه نمی تونم اینو ببینم
آره، راست میگه فعلاً بی خیال شیم
کسی سردش نیست؟
.بزا چندتا شکلات داغ درست کنم
شکلات داغ؟ مگه اومدیم تفریح؟
!چطوره بشینیم با هم آوازم بخونیم
.باید اون نوارو تحویل پلیس بدیم
کدوم نوارو؟
،هانا یه فیلم کرایه کرده .ولی خونه جا گذاشتش
خب اگه خواستین می تونین بیاین تو انبار پیش ما
.خواهرت یه فیلم عشقی کمدی گرفته
چُس فیلا کجاست؟
.تو اون کشو - .ممنون -
راستی، امیلی می خواستم بپرسم که
حاضری عینک شناتو با چوب هاکی عوض کنی؟
.می تونیم تو حمله سریع تر عمل کنیم
مگه نه، اسپنس؟ - اُهوم -
.خیلی ممنون، من هنوز به شنا علاقه دارم
خب اگه می دیدی چطوری کف روی استخرو می گیرن .دیگه بهش علاقه نداشتی
چیه؟ خلوتتون رو بهم زدم؟
...باشه، گرفتم ورود آقایان ممنوع
خدای من، نزدیک بودا
اسپنسر، تو چجوری خوابت می بره وقتی اون داره تو حیاط پشتیتون زندگی می کنه؟
باید اون نوارو تحویل پلیس بدیم...امشب
و اگه بپرسن از کجا آوردیمش؟
نمک یادم رفت
.کاری از مسعود ف.خ Email: msd1989@live.com 74
ببین این صافه؟
از زمین به هانا
شرمنده، چی؟
آره، خوبه
واستا بینم، واسه چی ...تو رئیس کمیته ی دکراسیون هستی
و ما داریم کارای دکراسیونو انجام میدیم؟
.من نمی تونم برم اون بالا
.دارم اون یکی پامو واسه فردا شب نگه می دارم
هانا، اون یارو پرینتریه پولشو می خواد
تو 6 تا باراک (اوباما) و هیچی میشل سفارش دادی؟
شوخی می کنی؟ .بهش بگو اگه میشل نباشه از پول خبری نیست
شاید بهتره خودت بهش بگی
.گفت همینو سفارش داده بودین
.الان برمی گردم
راستی، یه ذره سمت چپش کجه
نمیشه بزنیم اون یکی پاشو بشکونیم؟
هی، هنوزم باید این کارو وقت ناهار انجام بدیم؟
اگه منظورت از "این کار" بردن لپ تاپت ...پیش پلیسه
.باید بگم، بله
ولی هیچکی که به اونجا زنگ نزده، زده؟
.اونا که نمی دونن ما داریم میایم
پس چرا معتلش کنیم؟
...فقط
دیشب تا صبح داشتم فکر می کردم
اگه این یه حیله باشه چی؟
اِی می دونسته اگه این فیلم رو تو لپ تاپم بذاره
ما تحویل پلیس می دیمش
بچه ها، بیایم در مورد "اِی" حدس دیگه ای نزنیم
.قبلاً این کارو کردیم آخرش از ترس یه مجرم
که معلوم شد فقط یه آدم حسود بوده که دنبال نمره بود
آره، ولی یادمون نره که "اِی" خواست .هانا رو واسه اینکه زیادی می دونست بکشه
.شاید داره مارو به دام می ندازه
.همین الان تو دام افتادی
...نه، اِیان ممکن یه کارایی کرده باشه
.ولی اون "اِی" نیست
امکان نداره اون بخواد ما بدونیم .حتی این فیلم وجود داره
ولی وجود داره و پلیس باید بدونه
.چه بلایی اون شب سر اَلیسون اومد
توبی ژاکتشو قبل از اینکه .الی اِیانو ببینه به اون داد
توبی هم نباید به خاطر جرمی که مرتکب نشده بره زندان
راست میگه
هی، من خودم وقت نهار می رسونمت اداره پلیس
هی، چی شد؟
خوب نبود
شیطونه میگه زنگ بزنم به .فروشگاشون اخراجش کنن
فکر می کنی در ساعت چقدر درآمد داره؟
کاری که باید بکنی اینه که .مجبورش کنی باهات برقصه
.از مدیر بخواه یه دویست سیصد دلاری بهت بده
تا حالا چقدر جمع کردی؟ یه خورده، زیاد نیست
مامانت باهاش برخورد میشه، مگه نه؟ - .البته -
.بهش بگو سر کار پاسش کنه .مامانم همیشه همین کارو می کرد
هی، به نظرت مامانت دوباره منو تو مطبش استخدام میکنه؟
.اوه، من که اونجا نمی رم
واسه چی؟
هانا، اون دفعه یه بچه رو با مته تهدید کردی
!اون آب دهنشو توف کرد سرم
ببین، اگه به قدر کافی بیعانه جمع نکردی .من می تونم پول اسپانسریمو باهات نصف کنم
.نه، نه، اینطوری نیست
فقط دارم پولامو جمع می کنم یه گوشواره بخورم
بدجوری گرونن
پس میشه فقط ازش بپرسی؟ لطفاً؟
البته، ولی اگه جات بودم بازم می گشتم؟
سوپرایز
!سیمون - اینجا چی کار می کنی؟ -
.خواستم غافلگیرت کنم
اومده بود پدر مادرش رو ببینه، منم دزدیدمش
مامان، من دیگه پرستار احتیاج ندارم
نه، ولی زنگ اول انگلیسیم احتیاج داره
مامانت دعوتم کرده تا سر کلاس صحبت کنم
تا متقاعدشون کنم زندگیی در پس روزوود وجود داره
در واقع یه نوع زندگی تاثیرگذاره
حدس بزن کی الان نوشته هاش چاپ میشه؟
!چی؟ فوق العادست
خیلی خب بابا، آروم تر
همش دوتا داستان کوتاه و یه مجله ی آنلاینه
«که مامانت فکر میکنه من «جِی.کِی رولینگم
مامان، چرا بهم نگفتی سیمون داره میاد؟
خب، چون یکی از ما راز نگهدار خوبیه
خیلی عجیبه که دوباره برگشتم به این ساختمون
مثل خلبان از راه دور میومدم و میرفتم
مستقیم می رفتم سمت قفسه م
.نگو دلت واسش تنگ شده
چرا. دقیقا دو برار سایز آپارتمانم تو نیو یورکه
خب، بعد کلاس مامان جایی می خوای بری؟
باید سر کلاس ما هم بیای
...هانا، امیلی و اسپنسر
ما هنوزم تو همون کلاس انگلیسی هستیم
چرا به فکر خودم نیافتاد؟ فکر خوبیه
الان برمی گردم
مامانت گفت که تو یه
مجله قوی مدتی که نبودی نوشتی صداشم در نیاوردی
.آره خب، باید یه کاری می کردم .ایسلند بود دیگه
خورشید اوکتوبر غروب می کرد .و مارچ دوباره طلوع می کرد
ناسزا نگو. حتماً یه داستان خیلی خوب .یه جایی همون جاها وجود داره
.نه، نه، فکر نکنم
وقتی جایزه ی بهترین نویسنده رو بردی .بعد از من تشکر کنی
من بودم بهت گفتم دیگه «او.سی» نخونی و «هجوم ارتفاعات» رو بخونی
هجوم ارتفاعات» نبود» .جن گیر» بود»
(خیلی خب، صدا (بیار پایین .مامان تو مدرسه ست
خب، همه حاضریم
آقای فیتز اومده، و سیمون .شما تا ناهار کسیو نمی بینی
اگه وقت داشتی یه قهوه ای بخوری تا زمانی که تو شهر هستی
من فکر می کنم که اون خوشحال میشه سؤال پیچت کنه
بگو آره، اون خیلی خوشتیپه مجرد هم هست
درست نمی گم؟
،آره، شنیدم چی گفتین ...ولی نمیشه حداقل
نمیشه حداقل بهش یه سلام کنم؟
الو؟ الو؟
مامانت بود؟
نه، نگهبان زندان مایا تو شمال پاک
حالش چطوره؟
.نمی دونم .نمیزارن باهاش صحبت کنم
چرا؟ چرا هی ازش می خوان تو اون جنگل ها باشه؟
کلبه چوبی می سازن؟
شخصیت می سازن
حالا هم گوشیشو ازش گرفتن
جوری برنامه ریزی کردنش که فقط .پدر مادرش بتونن بهش زنگ بزنن
...نه اس.ام.اسی، نه ایمیلی هیچی
گوشیتو بده من
چی؟
بدش به من
پسش میدم
بعدش می تونی 24 ساعت .به عشقت زنگ بزنی
به چی نگاه میکنی؟
به "چی" نه، به کی
.اون پسر تازه وارده من که نمیرم پیشش، شنیدم خلاف کاره
...شان بهش 20 دلار داد کاملاً گوشیشو واسش آپگرید کرد حافظه ی بیشتر، برنامه های جدید
کارتو راه می اندازه
.حتی اسمشم نمی دونم
،اون که ازت کارت فدایت شوم نمی خواد .فقط پول می خواد
اوه، سلام لوکاس
.اصلاً نشناختمش
آخرین باری که سیمون رو دیدی کی بود؟ ها؟
نمی دونم، چند وقتی میشه
خب، باید خیلی خوب عمل کنه اگه .می خواد اسپانسر هر 4 تای ما بشه
یاالله، هانا. می تونی یه سر به «درخواست کمک» بزنی
شنیدم اداره پلیس رُزوود استخدام میکنه
،خب، باهاشون قبلاً کار کردم خوب نیستن
.زود باش باید بریم .فقط 45 دقیقه وقت داریم
واستین. این چیه؟
به چی نگاه می کنم؟
واسه چی آلبوم آهنگاتو داره آنلاین نشون میده
درحالی که لپ تاپت رو دوشته؟
نیگا، این لیست آهنگ های تو نیست؟
چی؟
چرا سالنامه تو کیفت گذاشتی؟
من نذاشتم
لپ تاپت کجاست؟
،تو ساکم بود ولی نیستش
.خیلی وحشتناکه این کیف از صبح تا حالا بهم چسبیده بوده
تو تربیت بدنی چطور؟
تو قفسه ی باشگاه بود، ولی هیچکی رمزشو بلد نیست
مربیا بلدن
اِیان حتماً دیشب صدامونو شنیده
خب، اگه شنیده باشه پس میدونه چی توشه
...اگه لپ تاپ من دستش باشه
یعنی می دونه که ما فیلمو دیدیم
کیلوب، صبر کن
ندیدی واست دست تکون دادم
.چرا دیدم چیزی می خواستی؟
...گوشیم کارش تموم شد؟
تونستی کدشو باز کنی یا نه؟
هی، بذارش واسه دوشنبه؟
.گفتی امروز آماده میشه
گفتم اگه تونستم
.من تاریخ خاصی نمی گم
اگه کار با تحویل فوری می خوای زنگ بزن فروش ویژه
اگه 40 دلار بیشتر بهت بدم چی؟
حالا سریع ترش میکنه؟
...بزا اینطوری بگم
آره
هی، اینجا نه
با من بیا
حالا چه عجله اییه؟
امشب می خوام با دوستم صحبت کنم
کجاست، کمپ (ترک اعتیاد)؟
،کمپ نیستش ...بیشتر شبیه
کی بهت گفته کمپه؟
شهر پر سر و صدایی مثل این
فکر کنم کمپ یه مدرسه تازه تأسیسه
نه نیست
خیلی داغون نبود
نباید اصلاً حتی اونجا باشه
از کدوم شهر اومدی اینجا؟
چرا واست مهمه؟
چرا بهم نمی گی؟
نگفتم نمی گم
فقط یه 40 تا دیگه واست آب می خوره
خیلی خب، باشه
بهت تخفیف میدم
کله داستان زندگیمو می تونی فقط با خریدن یه فلافل بشنوی
.وقت واسه خوردن نداری .یه کارِ فوری داری
من زود می جوم
سوزان، من کل صورت کالاهاتو از سیر تا پیاز می دونم
فقط اگه بشه یه فرصت دیگه بهم بدی
ببین، من فکر می کنم تو بی نظیری، هانا
اگه دستِ من بود ،خوشحال می شدم استخدامت کنم
ولی رئیسم منو می کشه
واسه چی؟
مامانت یه خورده به ما بدهکاره
خب، شاید من بتونم با اضافه کاری پسش بدم
عزیزم، به اندازه کافی روز در هفته نیست
متاسفم
چطور بود؟ موفق شدی؟
.گفتن زنگ می زنن
.خب، بالاخره یکی استخدامت میکنه
آروم باش، فقط یه جفت گوشوارست
از مامانت بیشتر پول تو جیبی بخواه
میشه بریم؟ لطفاً؟
می خوای مامان نره زندان؟ من یه کاری واست سراغ دارم اِی--
بد موقع مزاحم شدم؟
...نه، نه، فقط
.میدونم. میدونم .یهویی شد
باید قبلش زنگ می زدم
،میدونم قرارمون این بود
ولی با خودم فکر کردم صبح شنبه ست
یه عالمه ورقه رو باید تصیح کنی
امشبم فکر نکنم بتویم با هم در مراسم رقص صحبت کنیم
کار نمی کردم. داشتم در واقع یکی از .داستان کوتاه های سیمون رو می خوندم
اوه
چطور بود؟
واقعاً عالی بود خیلی با استعداده
گفتم یکی از داستاناشو بخونم ....قبلِ اینکه ببینمش به سَرف
قهوه
یعنی الان باهاش قرار داری؟
ساعت 12:00 اِی داد
ساعت 11:30 شد
نگفته بودی داری این کارو می کنی
خب، مامانت خیلی اسرار داشت
منم دقیقاً نمی تونستم بهش بگم من با یکی دوستم
اوه، البته
تو که با این موضوع مشکلی نداری، نه؟
نه، واسه چی؟
منظورم اینه که، بهتره تو خیابون تو رو با یکی هم سن و سال خودت ببینن
فقط یه قهوه ست، خیلی خب
نه، میدونم
من باید اینجا صبر کنم تا تو بری و برگردی؟
یا اینکه بشینم کتاب بخونم و یخچالتو تمیز کنم
هیچی توش نیست
ولی از اینا هستش
...اوه
تو بهتره اول بری
منم تا 50 میشمارم بعد میرم
سلام
لپ تاپِ منو جایی ندیدی؟
دوشنبه یه مقاله دارم هر چی می گردم پیداش نمی کنم
شب پیش که دستت بود، مگه نه؟
داشتین با رفیقات نگاش نمی کردین؟
...چرا
ولی فکر کردم با خودم بردمش مدرسه
،ولی تو که اطلاعاتتو بک آپ (پشتیبانی) میکنی مگه نه؟
.آره، اکثرشو چیزای مهم رو
خب، من که ندیدمش
.شاید تو انبار باشه خواستی می تونی بری ببینی
خیلی خب
هی، گوش کن می خوای نصف اینو؟
امشب خیلی انرژی نیاز داریم
داریم؟ تو هم مگه میای جشن؟
واسه چی؟
خب، ازم خواستن مراقب شما باشم
(آره، یا این یا اون شب تو فیلی (فیلادلفیا
با ملیسا و دوستای مدرسه ش
آره، رقص تو مدرسه دردش کمتره
بعد ملیسا هم هیچ مشکلی نداره؟
خب، نه میدونه دیگه دوران ما تموم شده
اینجا خیلی راحتترم
یا حداقل قبلاً راحتتر بودم
چرا، مگه چی عوض شده؟
...خب، میدونی چطوریه دیگه شهر کوچیکه، مردم پشت سرت حرف می زنن
فکر می کنن می شناسنت ولی نمی شناسن
دقیقاً درباره ی کی حرف می زنیم؟
ببین اسپنس، نظرت چیه که گذشته ها رو پشت سر بزاریم؟
.الان دیگه زیر یه سقف زندگی می کنیم بیا سعی کنیم مثل یه خونواده باشیم
♪
مطمئنی می خوای کیفت رو بگردن؟
آره، چرا که نه
صدای آبکی میاد
خودمونیم چی توشه؟
هیچی
مشروب آوردم
چونکه اگه آبکی نباشه حال نمیده
فلاکس آوردی
اِ وا خاک تو سرم، هانا
حداقل مجله رو بپیچ دورش
♪
ببخشید بروس، حالت چطوره؟
ممنون
♪
سلام، چطوری؟
مطمئنی لپ تاپت تو اون کیفه؟
خب، فقط یه راه هست بفهمیم
چرا باید با خودش آورده باشه مدرسه
در صورتی که میدونه هممون میام اینجا؟
شاید خیال کرد تو زود میری .خونه وسایلشو می گردی
چرا نگشتی؟
گشتم
ما کیف رو می خوایم
میدونم همه ی شما مشتاقانه منتظرین تا جشن شروع بشه
اما قبل از هر چیز قوانین، خیلی خب؟
:قانون یک به هیچ وجه موقع رقصیدن وای نمیستین
مراقب ها این دور و اطراف هستند تا
مطمئن شن شما می رقصین
اگه فیلم رو پاک کرده باشه چی؟
خب، پس معلوم میشه داره یه چیزی رو پنهون میکنه و بعد ما میریم سراغ پلیس
بدون فیلم؟
خیال می کنی حرف ما رو باور می کنن؟
ببین، ما مطمئنیم که چی دیدیم
یه اتفاقی بین اون و اَلیسون افتاد
که اونو تو حیاط دفنش کرد تا صداش در نیاد
حالا جشن رو شروع می کنیم
اوه، سلام. فکر کردم شام تو دانشکده خوردی
،آره، خوردم .ولی زود تموم شد
گفتم یه سر بیام اینجا یه کمکی بکنم
لازم نیست که ما از همدیگه دوری کنیم، مگه نه؟
البته که نه
،خیلی خب پس کجا من بیاد باشم، رئیس؟
میز غذا چطوره؟
فروخته شد
ببین، من این هفته زیاد در جریان نبودم
شریک رقص دقیقاً یعنی چی؟
خب، تو اسپانسر آریا هستی، درسته؟
آره، رقصی 10 دلار
پس اگه بتونه 20 بار برقصه
شما باید 200 دلار بابت خرج سفر مدرسه ش به واشنگتون پرداخت کنی
اِلا، به کمکت احتیاج داریم
.میز غذا اون طرفه ...ادامه دارد
خیلی خب
خواهشاً نگو تو گفتی بَک استریت بویز» بزارن؟»
!سیمون
تو اینجا چی کار می کنی؟
دوست نداری من اینجا باشم؟
نه، یعنی، آره البته که دوست دارم
.اومدی دیگه چه عالی
سلام، نمی دونستم می خوای بیای
دو روز پشت سر هم؟ الان دیگه تو اون قفسه زندگی می کنی؟
اِزرا گفت که تو شیفت مراقب هاست
گفتم یه سر بیام
.اوه، پس بهتون خوش گذشته
اون بی نظیره
خیلی خوش شانسی. وقتی من .اینجا بودم از این معلم انگلیسی ها خبری نبود
باید کلید و بدست بیاریم
هی، آوردیش؟ کجاست؟
صبر کن، چقدر واسش حساب کردی؟
یه کاره فوری بود
اگه مجانی بدی بره که دیگه کسی نمی خوادش
.چندتا آهنگِ زنگ اضافی هم واست ریختم به حساب خودم
خب، وظیفت بود، با این پولی که تو ازش سه برابر قیمت معمول گرفتی
اون گوشی باید الان خودکار جواب بده و .یه ماتیک تو کار داشته باشه
مشکلی داری؟ زنگ بزن خدمات پس از فروش
خیلی خری، تو می دونستی اون خیلی بهش .نیاز داره ازش سوء استفاده کردی
نشنیدی میگن عرضه و تقاضا؟
اوه، همیشه اینطوری فکر می کنی، نه؟
نه که تو نمی کنی
می دونی، اولین چیزو در مورد من نمی دونی
نه، خودتم اون اولین چیزو در مورد خودت نمی دونی
:شرح کار .دل شکون هر رقص با لوکاس 200 دلار اِی--
هی، کتش رو چک کرد
شمارش 62 و کلید تو جیبشه
به چی نگاه می کنی؟
دلم می سوزه
هیچکی با لوکاس نمی رقصه
.عادت می کنه - خب، مثل قبلاً که من 20 کیلو چاق بودم
.ولی تو به قدر کافی خوب بودی که منو کامل می کردی - .مقایسه نمی کن، تو بامزه بودی -
این بچه هر وقت دهن باز می کنه .انگار کتک می خواد
هی، این فقط یه رقصه
می خوای پول جمع کنی؟ بی خودی خودتو خسته نکن
یه رقص؟
حاضری برقصیم؟ - .من کار دارم -
بابا «اوباما» تا زمانی که بر گردی هنوز تو دفترش هست. زود باش
مطمئنم که می تونی یکی دیگه رو پیدا کنی باهات برقصه
لوکاس، تو یه هفته ست که اینطوری باهام رفتار می کنی
ما اومدیم اینجا تا خوش باشیم
چرا نباید خوش باشیم؟ من عاشق این آهنگم
.من از این آهنگ بدم میاد - !تو که عاشق این آهنگ بودی -
،درسته .من عاشق این آهنگم
پس، یاالله یه تکونی به خودت بده، بریم
می تونم فردا بهت زنگ بزنم؟
البته
دوشنبه خوبه؟
.نه، نه، درک می کنم
خیلی خب
دلم برات تنگ شده
خدافظ
هی، مایا بود؟
حالش چطوره؟ - .عالی -
...به نظر خیلی
.خوشحال بود
پس چرا تو خوشحال نیستی؟
.من؟ نه، من... من خوبم .همه چی خوبه
من که هیچ چیز خوبی نمی بینم
مشکل چیه؟ چی شده؟
عجیبه
انگار اونجا بود، ولی نبود
عزیزم
اون تو کمپ جنگلیه
داره الان با خرس ها صحبت می کنه
تازه شرط می بندم مشاورش .حتماً همش حواسش بهش هست
.نه، تنها بود
.شاید تغییر کرده
چی شد پراگ (پایتخت جمهوری چک) رو انتخاب کردی؟
با خودم گفتم اگه می خوای این ترم رو خارج بگذرونی
شاید بخوای بدونی کجا اَبسنت مشروب سبز رنگ و تلخ) می فروشن)
تا حالا رفتی نمایش های خیمه شب بازی اونجا رو ببینی؟
اوه، آره، واسه چی فکر می کنی اونجا اَبسنت می فروشن؟
سلام
کتتون رو می خواستین؟
تو که هنوز تو «ماراتون» شرکت نکردی، کردی؟
اوه، حرف یکی رو زدم که عاشق .عروسک های خیمه شب بازیه
یادته یه هیولای بزرگ بیسکویتی رو تختت داشتی؟
.هر شب باهاش می خوابیدی
.نه، یادم نیست
چجوری یادت نیست؟ .به زور باید اونو صبح ازت جدا می کردیم
.می ذاشتیش وسط پاهات
در واقع، قوزک پاهام بودن
میشه کت شماره ی 62 رو بدین؟ .بابام یه چی تو جیبش جا گذاشته
ممنون
متشکر
واستا
چرا؟
یه بار دیگه برقصیم
این آهنگم دوست دارم
.تو با شان اومدی اینجا یادته؟
یارو گندهه، دوست داره منو بزنه؟
هیس، فقط برقص
هی، چرا تو نمی رقصی؟
رفته بودم دستشویی
مامان، سیمون چند وقت قصد داره اینجا بمونه؟
نمی دونم اون و آقای فیتز مثل اینکه خیلی با هم اُخت شدن
خب، فکر کنم داره خودش رو به خریت میزنه
چرا، بخاطر اینکه رفته دنبال چیزی که می خواسته؟
.بعضی مردها خوششون میاد
.فکر کنم بدونم اینجا چه خبره
تو حسودیت میشه
چی؟
واسه چی این حرفو می زنی؟
عزیزم، اون پرستارت بوده و دوستته
و الان بیشتر با آقای فیتزه
آریا، ولی تو باید یه خورده بهش وقت بدی
می دونی، پیدا کردن آدم خوب این روزها سخته
بعضی مواقع تا وقتی تنور داغه .باید خمیرو بچسبونی
یه روزی می فهمی چی میگم
همین طوری برقص، باشه؟ من الان برمی گردم
ولی این آهنگ آرومه
خب، تاب بده خوتو
الان میام
چیه؟ - !چیه؟ -
.تو گفتی فقط یه رقص .پنج تا شده
نه، می دونم، فقط داشتیم درباره ی .زوج اول حرف می زدیم
این اولین باره یکی تا حالا باهاش رقصیده
.اوه، اره، من می دونم تو نخ کیه
.تو - .خیلی خب، بس کن دیگه -
این ماراتونه، نه دو سرعت
واسه رقصیدن وقت زیاد هست
هانا، من بیشتر جشن فارق التحصیلی رو
یه گوشه واستادم و منتظرت بودم
منو به اینجور مراسم ها میاری تا دکم کنی؟
جواب نده
.شان - .نه، جدی میگم -
اگه می خوای بری رو اعصابم، داره جواب میده
ببین، من باید اینو چک کنم
متاسفم، خیلی مهمه
باشه
می خوای قیمت بالا بره؟ هر رقص با لوکاس 500 دلار اِی--
کمک نمی خوای؟
...من... من داشتم
.--داشتم دنبال
اره موتوری می گشتی؟
اگه بخوای می تونم واست بازش کنم
میشه لطفاً اون درو ببندی؟
می خوای کسیو صدا بزنم؟
این مسئله خیلی پیچیده تر از اونیه که .بخوام الان برات توضیح بدم
چی پیچیدست؟
.من که تو غار زندگی نمی کنم .می فهمم
دختر پولدارا دزدی می کنن؛ دختر خوشکلا دروغ میگن؛ دختر باهوشا ادای آدم های احمق رو در میارن؛
و دختر خنگ ها هم همش سعی می کنن همه ی اینایی که گفتم باشن
چقدر بدم که فراموش کنی که اصلاً اینجا نیومدی؟
،خب، بعد 4 ساعت کار دو تا به سلامتی
تو گفتی این آهنگ رو بزنن؟
.نه، ولی کاشکی من گفته بودم
گوش بده... تا زمانی که داره می زنه
باید سیمون رو به اون پیتزا فروشی که .خودمون قدیما دوست داشتیم ببریم
...تو، من. بچه ها درست مثل قدیم مدیما
هنوزم سر جاشه
آره می دونم
بچه ها هم مسلماً خوشحال میشن
فقط زیاد مطمئن نیستم که .من جام اونجا باشم
پس دیگه مثل قدیم مدیما نمیشه، میشه؟
.نه، حق با توئه
شبیه جدید مدیدا میشه
...فقط .فقط یه پیتزاست، اِلا
آره، ولی با کلی مخلفات میارن
بزا فعلاً چیزا رو قاطی نکنیم، باشه؟
بزا فقط برقصیم
.نتونستم در کشو رو باز کنم .هیچکدوم از کلیدها نمی خورد بهش
این پسره چی دید؟ مجبور شدی پولی یا چیزی بهش بدی؟
نه، پول نگرفت، ولی فکر می کنم دهنشو ببنده
چون چیز زیادی واسه قایم کردن نداره، نه؟ آریا؟
دیگه بسته! اگه مجبور شم شوتش میکنم نیو یورک همون جایی که ازش اومده
صبرکن، آریا، دست نگهدار قبل از اینکه کاری کنی که پشیمون بشی
.اسپنس، ولم کن
خوشحال میشم وسایلتون رو باهات بیارم
جداً؟ - .البته -
ویراستار من داره هفته ی دیگه میاد .بریم یه نوشیدنی بزنیم. چطوره با ما بیای
.همه ی معلم ها و پدرمادرا اینجان پدرمادر خودت
مهم نیست
تو مسیر قطاره
و تا ایستگاه فقط 15 دقیقه پیاده راهه
.باید صحبت کنیم - چه خبر شده؟ -
...آقای فیتز
میشه با من برقصین؟ - چی؟ -
اجازه داریم. زود باشین
یکی تو کفه معلم انگلیسیشه
پام درد میکنه؛ سرم درد میکنه؛
همه چیم درد میکنه
برو یه ذره اونور تر
هی، اینو از کجا آوردی؟
این مال منه
از خودم پذیرایی کردم
همشو؟
چرا تو داری با لوکاس می رقصی؟
منظورت چیه؟
.داری عذابش میدی
میدونی اون تو رو می پرسته
تو هیچ وقت همچین حسی بهش نداری
الان فقط حس گندی دارم، خیلی خب؟
اگه می خواستی حالمو بهتر کنی
حداقل یه ذره واسم می ذاشتی
اَلیسون هم دقیقا همین کارو با من کرد
احساس قدرت می کنی، ها؟
نه
دقیقاً برعکس
خیلی بده که اون امشب اینجا نیست
اگه الان اینجا بود کلی بهت افتخار می کرد
.دلِ لوکاس رو بدست آوردی .حالا پارش کن آخرین رقص 1000 دلار اِی--
این چه غلطی بود کردی؟
رابطه تو نجات دادم
چند ثانیه دیگه واستاده بودم .از «یوو تووب» سر در می آوردی
.این خودکشی بود، خودتم خوب میدونی
گوش کن، هانا، متاسفم .منظوری نداشتم
بیا برقصیم و فراموشش کنیم، باشه؟
من... نمی تونم
نمی تونی یا نمی خوای؟
ببین، من مجبورم با لوکاس برقصم
.لطفاً نپرس چرا
.فقط بزار باهاش برقصم
اوه، خیلی خب، باشه اصلاً میدونی چیه؟
می تونی بیشتر باهاش برقصی
بعدشم می تونی باهاش بری
نه، شان، خواهش می کنم
اون ماشین بیشتر از پای تو صدمه دید
یه خبرای وحشتناکی هستش اینجا
دیگه همیچی بینمون تمومه
هی
همه چیز مرتبه؟
می خوای بریم بیرون و حرف بزنیم؟
.نه، فقط باهام برقص
امیلی چشه؟
.هی - .هی -
خیلی خب
بیا بشین
من میرم یکم آب بیارم
کافئین دار
.تشنم نیست
اون نباید اینجا باشه
.اون مراقب نیست .اون یه قاتله
امیلی
چرا باید توبی خونه باشه و فرستنده بهش بسته باشه
ولی این کثافت هر جا که دلش می خواد بره
...هر کاری دلش می خواد بکنه - امیلی -
.با خواهرت ازدواج کنه
.خیلی خب امیلی، بیا بینم یاالله
...میدونم تو چی کار کردی ...هممون میدونیم
خیر نمی بینی
امیلی
آریا حواسش بهش هست
داری چی کار میکنی؟
من و تو با هم می رقصیم
درباره چی حرف میزد؟
نمیدونم
فکر کنم بدونی
اون درباره ی قضیه ی من و تو میدونه
اون میدونه ما پارسال تابستون همدیگرو بوسیدیم
من فکر کردم با هم توافق کردیم به کسی چیزی نگیم
دیگه کی به غیر از دوستات میدونن؟
هیچکی
...بهتر راست گفته باشی
.یا یکی این وسط یه چیزیش میشه
اون درخت همیشه اینجا بوده؟
بیا، بگیرش اون رانندگی نمیکنه
نه، من نمی برمش خونه
اگه مامانش بفهمه فلاکس واسه من بوده
پوست من و مایا رو غلفتی میکنه
باشه من می رسونمش
نه، من خونه نمیرم
پس می برمت خونه ی ما، خب؟
.تو هم میای
نمی خوام وقتی اِیان میاد خونه تنها باشم
باشه
هانا
می تونم برسونمت؟
...من یه جورایی بهشون قول دادم
...ببین
میدونم شان رفتش
با خودم فکر می کردم حالا که شما دو تا یه جورایی با هم تموم کردین
.خودم می تونم درِ صاحب مرده رو باز کنم
لوکاس، واقعاً خیلی خیلی نظر لطفته
...ولی امیلی یه جورایی
الان بهم احتیاج داره
...منم به اسپنسر گفتم که باهاشون میام، خب
باشه
اگه بخوای می تونی با سیمون بری
ببریش خونه تو نیو یورک
--چرا فکر میکنی من می خوام
خب، چرا نخوای؟
اون خوشکله، باهوشه و بامزه
.تازه دیروز باهاش آشنا شدم
،اون خیلی موفقه عاشق داستاناشی
.هم سن و سالته
--من نمی تونم من نمی تونم با این چیزا رقابت کنم
.کسی ازت نخواست
.ولی حقیقت داره .زن و شوهری خیلی بهتون میاد
می تونی جلوی همه باهاش .برقصی و دستاشو بگیری
در ضمن آپارتمانتم بدون اینکه .تا 50 بشمری ترک کنی
...آریا
چرا داریم در مورد این چیزا حرف میزنیم؟
...من
.من در حال حاضر عاشق کسِ دیگه ای هستم
به کی زنگ میزنی؟
مایا
بدش من
یه دوست هیچوقت نمیزاره .وقتی دوستش مسته جایی زنگ بزنه
...فردا ازم تشکر میکنی
اگه اسمم یادت باشه
حالا، بشین، دراز بکش، بخواب
اگه کار داشتی، ما پایینیم
...هانا
اون چیزایی که تو حیاط بهت گفتم
.نمی خواد عذر خواهی کنی .درست می گفتی
راستش امشب بدتر از اَلیسون شده بودم
اگه اصلاً ممکن باشه
میدونم لوکاس نسبت به من چه حسی داره
من واسه خنده باهاش نبودم. مجبور بودم
هی، حالش چطوره؟
بیهوش، خواست به مایا زنگ بزنه گوشیشو ازش گرفتم
فکر خوبی بود، می تونست خرابی زیادی به بار بیاره
اسپنس؟
این همه مدت این اینجا بوده؟
نه
احتمالاً اِیان قبل جشن اومده .گذاشتتش سرِ جاش
پس چرا تو متوجه نشدی؟
.اون بعدِ من رفت
فیلم نیستش
سلط آشغالی هم پاک شده
سوپرایز، سوپرایز
اوه، خدای من اَلیه
چیه؟ چی گفته؟
".حواستون جمع باشه. من حواسم جمع نبود" اِی
.این اون شبی که اَلیسون ناپدید شد گرفته شده .لباس زرد تنشه
یه سایه اونجاست مثل اینکه .یکی داشته تعقیبش می کرده
اسپنس، تو میدونی اون کیه؟
نمیدونم
.ترجه و زیرنویس: مسعود ف.خ Email: msd1989@live.com
.بفرمایید همه چی رو گرفتین؟
خیلی خب. خدافظ
سلام. شماره 32 همین الان میارمش
.بفرمایید
.امیدوارم امشب بهتون خوش گذشته باشه